New Page 0

Index of Greek Words (by photo) How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain. (Jeremiah 8:8 , kjv)
Transliteration	Greek Term	meaning	Photo Link	Source (some with my highlights)	typically mistranslated
nomos		norm	page 677	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.	law
		norm, custom	page 677	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.
		usage, custom	page 1180	Greek-English Lexicon, Liddell & Scott, 9th edition, reprinted 1985 with 1968 supplement, All rights reserved.
	key discussion		page 40	nomos and the beginnings of the athenian democracy, Martin Ostwald, Oxford Clarendon Press, 1969.
	Ostwald's list of definitions	normal order	page 215	nomos and the beginnings of the athenian democracy, Martin Ostwald, Oxford Clarendon Press, 1969.
		normal way	page 22	nomos and the beginnings of the athenian democracy, Martin Ostwald, Oxford Clarendon Press, 1969.
			page 22n2	nomos and the beginnings of the athenian democracy, Martin Ostwald, Oxford Clarendon Press, 1969.
			preface 1	nomos and the beginnings of the athenian democracy, Martin Ostwald, Oxford Clarendon Press, 1969.
	in Philo	norm	page 1052	Theological Dictionary Of The New Testament, Bromiley, vol. iv. © 1967 Eerdmans, reprinted 1999.
	basic sense	norm	page 646	Theological Dictionary Of The New Testament, Abridged In One Volume, © 1985 Eerdmans, reprinted 2003.
	in Josephus	norm	page 650	Theological Dictionary Of The New Testament, Abridged In One Volume, © 1985 Eerdmans, reprinted 2003.
	in Philo	norm	page 650	Theological Dictionary Of The New Testament, Abridged In One Volume, © 1985 Eerdmans, reprinted 2003.
Transliteration	Greek Term	meaning	Photo Link	Source	typically mistranslated
dikaioo		bring to justice	supplement page 42	Greek-English Lexicon, Liddell & Scott, 9th edition, reprinted 1985 with 1968 supplement, All rights reserved.	justified
		to do justice to	page 12	Iustitia Dei: A History of the Christian Doctrine of Justification, Alister E. McGrath.
		to have justice done	page 151	Greek-English Lexicon of the New Testament, Joseph Henry Thayer, ©1977 Baker.
		chastise, punish	page 429	Greek-English Lexicon, Liddell & Scott, 9th edition, reprinted 1985 with 1968 supplement, All rights reserved.
		do justice to/for	page 249	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.
		to secure justice, pass sentence	page 175	Theological Dictionary Of The New Testament, Abridged In One Volume, © 1985 Eerdmans, reprinted 2003.
		do justice to	page 211	Theological Dictionary Of The New Testament, Bromiley, vol. ii. © 1967 Eerdmans, reprinted 1999.
			page 212	Theological Dictionary Of The New Testament, Bromiley, vol. ii. © 1967 Eerdmans, reprinted 1999.
		to do one justice	page 116	A Manual Greek Lexicon of the New Testament, G. Abbott-Smith, T & T Clark, third edition, 1986. All rights reserved.
Transliteration	Greek Term	meaning	Photo Link	Source	typically mistranslated
pistis		faithfulness	page 818	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.	faith
		faithfulness	page 115	Greek Grammar: Beyond the Basics, Daniel B. Wallace, © 1996.
		faithfulness	page 853	Theological Dictionary Of The New Testament, Abridged In One Volume, © 1985 Eerdmans, reprinted 2003.
		faithfulness	page 2211	the NET bible, New English Translation, © 1996 Biblical Studies Press, www.bible.org. Rom. 3:22.
		faithfulness	page 1405	Complete Jewish Bible, David H. Stern, © 1998, Rom. 3:22
		faithfulness	page 60	Lexicon In Veteris Testamenti Libros, Ludwig Koehler & Walter Baumgartner, Brill, 1985
		faithfulness	page 53	The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew And English Lexicon, 1983, Christian Copyrights, Inc.
		faithfulness	page 362	A Manual Greek Lexicon of the New Testament, G. Abbott-Smith, T & T Clark, third edition, 1986. All rights reserved.
		faithfulness	Hosea 2:20	The NIV Triglot Old Testament, John R. Kohlenberger III, Zondervan, © 1981.
		faithfulness	page 485	The Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament, John R. Kohlenberger III, © 1987 Zondervan, Hos. 2:20.
		faithfulness	page 2272	the NET bible, New English Translation, © 1996 Biblical Studies Press, www.bible.org. Gal. 3:22.
		faithfulness	page 2272n	the NET bible, New English Translation, © 1996 Biblical Studies Press, www.bible.org. Gal. 3:22, note 4.
		faithfulness	page 137	A Commentary on the Jewish Roots of Romans, Jospeh Shulam, © 1997 Lederer Books.
Transliteration	Greek Term	meaning	Photo Link	Source	typically mistranslated
pisteuo		trust w/total commitment	page 817	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.	faith
		be faithful	page 52	The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew And English Lexicon, 1983, Christian Copyrights, Inc.
		stand firm, trust	page 53	The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew And English Lexicon, 1983, Christian Copyrights, Inc.
		be faithful loyal minded	page 61	Lexicon In Veteris Testamenti Libros, Ludwig Koehler & Walter Baumgartner, Brill, 1985
Transliteration	Greek Term	meaning	Photo Link	Source	typically mistranslated
dikaiousune		justice	page 247	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.	righteous-ness
		justice	page 429	Greek-English Lexicon, Liddell & Scott, 9th edition, reprinted 1985 with 1968 supplement, All rights reserved.
		justice	page 324	"Justice and/or Righteousness: A Contextualized Analysis of SEDEQ in the KJV (English) and RVR (Spanish), Steven M. Voth, pg. 321-345, The Challenge of Bible Translation, © 2003 by Voth, Zondervan, pg. 324.
		justice	rom. 1:17	The Jerusalem Bible, 1966, Doubleday.
		justice	rom 3:21	The Jerusalem Bible, 1966, Doubleday.
		justice	rom. 1:17	The Holy Bible, Douay Rheims Version, revised by Richard Challoner. A.D. 1749-1752.
		justice	rom. 3:21	The Holy Bible, Douay Rheims Version, revised by Richard Challoner. A.D. 1749-1752.
		justicia	rom. 1:17	Santa Biblia, Revision de 1960.
		justicia	rom. 3:21	Santa Biblia, Revision de 1960.

opse		later, latter	blass pg 91	A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, F. Blass and A. Debrunner, University of Chicago Press, © 1961.	after
		later	page 746	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.
		'after' disputed	page 471	Greek-English Lexicon of the New Testament, Joseph Henry Thayer, ©1977 Baker.
		used in "later born"	page 1282	Greek-English Lexicon, Liddell & Scott, 9th edition, reprinted 1985 with 1968 supplement, All rights reserved.
		later	page 1282	Greek-English Lexicon, Liddell & Scott, 9th edition, reprinted 1985 with 1968 supplement, All rights reserved.
		'after' questioned	page 278	A Grammar Of New Testament Greek, James Hope Moulton, vol. 3. © 1963 T & T Clark. "Syntax" by Nigel Turner.
		'after' speculated	page 332	A Manual Greek Lexicon of the New Testament, G. Abbott-Smith, T & T Clark, third edition, 1986. All rights reserved.
		at the later hour = at the late hour	page 72	A Grammar Of New Testament Greek, James Hope Moulton, vol. 1, "Prolegomena", 3rd edition.
			page 517	A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, A.T. Robertson, Broadman Press, ©1934.
		perh. = perhaps?	page 1282	Greek-English Lexicon, Liddell & Scott, 9th edition, reprinted 1985 with 1968 supplement, All rights reserved.
opsia		later	page 1282	Greek-English Lexicon, Liddell & Scott, 9th edition, reprinted 1985 with 1968 supplement, All rights reserved.

usteron		later	page 1044	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.

met oligon		shortly after	page 1215	Greek-English Lexicon, Liddell & Scott, 9th edition, reprinted 1985 with 1968 supplement, All rights reserved.

touton		of these	rev 18:15	The Interlinear Bible: Hebrew-English, vol. 4, J.P. Green, Sr., © 1985.

proteron		former, earlier	page 888	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.

		either...or...or	page 432	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.	or...or...or

		part	page 633	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.	respect of

		and	page 494	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.	or
		NA-27th	col 2:16	Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, 27th edition, © 1898 und 1993 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
		NA-27th	col 2:16	Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, 27th edition, © 1898 und 1993 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Transliteration	Greek Term	meaning	Photo Link	Source	typically mistranslated
		Sabbath	definition	A Greek-English Lexicon Of The New Testament And Other Early Christian Literature, third edition (BDAG), © 2000 by the University of Chicago, revised by Frederick William Danker.	week
		Sabbaths	Acts 20:7	The Interlinear Bible: Hebrew-English, vol. 4, J.P. Green, Sr., © 1985.
		Sabbaths	John 20:1	The Interlinear Bible: Hebrew-English, vol. 4, J.P. Green, Sr., © 1985.
		Sabbaths	John 20:19	The Interlinear Bible: Hebrew-English, vol. 4, J.P. Green, Sr., © 1985.
		Sabbaths	Luke 24:1	The Interlinear Bible: Hebrew-English, vol. 4, J.P. Green, Sr., © 1985.
		Sabbaths	Mark 16:2	The Interlinear Bible: Hebrew-English, vol. 4, J.P. Green, Sr., © 1985.
		Sabbaths	Matt 28:1	The Interlinear Bible: Hebrew-English, vol. 4, J.P. Green, Sr., © 1985.
		Sabbaths	1Cor 16:2	The Interlinear Bible: Hebrew-English, vol. 4, J.P. Green, Sr., © 1985.
		Sabbaths	Acts 20:7	Concordant Greek Text, © 1931, 1976 Concordant Publishing Concern
		Sabbaths	John 20:1	Concordant Greek Text, © 1931, 1976 Concordant Publishing Concern
		Sabbaths	John 20:19	Concordant Greek Text, © 1931, 1976 Concordant Publishing Concern
		Sabbaths	Luke 24:1	Concordant Greek Text, © 1931, 1976 Concordant Publishing Concern
		Sabbaths	Mark 16:2	Concordant Greek Text, © 1931, 1976 Concordant Publishing Concern
		Sabbaths	Matt 28:1	Concordant Greek Text, © 1931, 1976 Concordant Publishing Concern
		Sabbaths	1Cor 16:2	Concordant Greek Text, © 1931, 1976 Concordant Publishing Concern